FORMATOS "CHICAGO" Y "HARVARD".

HISTORIA Y CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL FORMATO CHICAGO.

HISTORIA

Una de las normas de estilo de redacción más antiguas y más conocidas. El Manual se publicó por primera vez en 1906 con la intención de unificar los criterios para la presentación de referencias bibliográficas y citas en el texto. Contempló una especie de recopilación de normas ortográficas, gramaticales, léxicas, que en la actualidad se complenmenta con el empleo de estilos.

TIPOS

• Chicago Humanities: Sistema utilizado con frecuencia en trabajos de historia, arte, musicología, etc. para citas a pié de página o al final y bibliografías.
• Chicago Autor y fecha: Sistema utilizado más frecuentemente en ciencias sociales y ciencias naturales que normalmente se utiliza para citas en contexto.

CARACTERÍSTICAS

El Manual de estilo de Chicago se divide en tres apartados:

• Un apartado dedicado a las partes del libro y el proceso de edición
• Un apartado dedicado a ortografía, ortotipografía y gramática
• Un apartado dedicado a referencias bibliográficas, y documentación

La relevancia del Manual se fundamenta sobre todo en el tercer apartado, en el que es una referencia esencial para numerosas publicaciones y revistas del área de las ciencias sociales. Es, por ejemplo, el manual de estilo empleado por la American Anthropological Association y la "hoja de estilo" de la Organization of American Historians. También el volumen A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations se basa en el Manual.

El estilo Chicago ofrece a los autores la posibilidad de escoger entre varios formatos de referencia diferentes, e incluso contempla la posibilidad de mezclar diversos formatos, siempre que el resultado sea claro y coherente. Por ejemplo, la 15.ª edición del manual ofrece información sobre citas incluidas en el texto y/o en nota a pie de página, e incluye la opción de citar por número de página (siguiendo el estilo de la MLA) o por año de publicación (estilo APA); incluso ofrece diversos estilos para notas a pie de página y notas finales, dependiendo de si el texto incluye una bibliografía final completa o no.

Versión online

En sus dos últimas ediciones de 2003 y 2010, el Manual de estilo de Chicago se ha publicado en papel y online. La versión online incluye la posibilidad de buscar en el texto de las dos ediciones más recientes, herramientas para editores, un resumen de la guía para referencias bibliográficas, y una sección de "dudas frecuentes", en la que los editores de Chicago University Press responde a las preguntas de los lectores. El acceso a la edición online se realiza mediante una subscripción anual (aunque la sección de dudas frecuentes es gratuita).

Versión adaptada al español

En 2013 la Universidad de Deusto publicó una versión del Manual de estilo de Chicago adaptada al español y aprobada por la Universidad de Chicago, con el título de Manual de Estilo Chicago-Deusto. Esta versión no es una mera traducción del manual en inglés, sino que adapta los contenidos a los usos y normas del ámbito hispánico en áreas como ortografía, gramática o tipografía, pero también los referentes a la legislación sobre derechos de autor o lenguaje no sexista.²​ La versión española incluye un nuevo apéndice de expresiones latinas, inexistente en el original.

HISTORIA Y CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL FORMATO HARVARD

El estilo Harvard se desarrolló en la Universidad de Harvard, Estados Unidos, en los años 50. En un principio se usó, principalmente, en el ámbito de la Física y las Ciencias Naturales y, más recientemente, se ha aplicado a las Ciencias Humanas y Sociales (Biblioteca Central de la Universidad de Piura, 2011). 

CARACTERÍSTICAS

Este estilo proporciona directrices para redactar citas y referencias bibliográficas tanto dentro del texto como al final de la obra, de forma que siempre se puedan conocer las fuentes empleadas y citadas por el autor. De este modo, nos permite indicar en cada caso, las fuentes usadas al citar, parafrasear o señalar ideas de otros autores.

Existen algunas reglas adicionales:

Citando múltiples autores

Si la fuente citada es de autoría múltiple, deben indicarse ambos autores en caso de ser dos (por ejemplo, «Watson & Crick 1953», para el artículo mencionado en Wikipedia:Referencias); o el primero de ellos seguido por la abreviatura et al. (del latín, «y otros») (por ejemplo, «Friedman et al. 1976» para el volumen en que aparece el texto mencionado de Tobin)

Citando múltiples obras de los mismos autores y año

Si se menciona más de una obra publicada en el mismo año por los mismos autores, una letra minúscula se pospone al año como ordinal («2000a», «2000b», «2000c», etcétera);

Otros

• los artículos periodísticos se citan por el nombre del autor, si este aparece en la volanta, o por el de la publicación si no se dispone de una atribución específica;
• las obras publicadas sin especificación de fecha se citan como «s.a.» («sin año»);
• en el caso de una reedición muy alejada en el tiempo de la publicación original, puede especificarse esta última entre corchetes para facilitar al lector la comprensión de la cronología de las publicaciones; una reedición moderna del texto de Marx podría citarse como «(Marx [1867] 1975)».

  

BIBLIOGRAFÍA

http://www.ecured.cu/Estilo_bibliogr%C3%A1fico_Chicago

https://es.wikipedia.org/wiki/Manual_de_estilo_de_Chicago

https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/45402/8/Estilo-Harvard.pdf

https://es.wikipedia.org/wiki/Estilo_Harvard_de_citas